Ez a Sütikezelési tájékoztató azt ismerteti, hogy a The Lasting Echo Kft. (székhely: 1016 Budapest, Naphegy utca 21. 2. em. 1A. a.; cégjegyzékszám: 01-09-363191, nyilvántartja a Fővárosi Törvényszék Cégbírósága), a LastingEcho platform üzemeltetője (a „Társaság”, „mi”, „minket” vagy „nekünk”) hogyan használ sütiket és hasonló technológiákat a www.thelastingecho.com címen és annak nyelvi változatain elérhető weboldalon (a „Szolgáltatás”).
Ez a Sütikezelési tájékoztató a Társaság jogi dokumentációjának része, és az Adatvédelmi tájékoztatóval, valamint az Általános szerződési feltételekkel együtt értelmezendő. Az itt nem meghatározott, nagybetűvel írt fogalmak az említett dokumentumokban rögzített jelentéssel bírnak.
Hatálybalépés napja: 2026. szeptember 5.
A süti (cookie) egy kis szöveges fájl, amelyet egy weboldal a böngészőn keresztül az Ön eszközén tárol. A böngésző minden további látogatáskor visszaküldi a sütit, így a weboldal felismeri a munkamenetét, megjegyzi a korábbi választásait, vagy bejelentkezve tartja Önt.
Hasonló technológia például a böngésző tárhelye (ilyen a local storage), amely úgy őriz információt az Ön eszközén, hogy azt nem küldi el nekünk minden kéréssel. Ahol ez a Tájékoztató sütikről beszél, ott – eltérő rendelkezés hiányában – ezeket a technológiákat is érti.
A 2002/58/EK irányelv (az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 5. cikk (3) bekezdése – Magyarországon az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény 155. § (4) bekezdése – alapján sütik csak az Ön hozzájárulásával helyezhetők el az eszközén, kivéve, ha azok az Ön által kifejezetten kért szolgáltatás nyújtásához feltétlenül szükségesek. A sütiken keresztül kezelt személyes adatokat az (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) és az Adatvédelmi tájékoztató szerint kezeljük.
A Társaság által elhelyezett sütik mind feltétlenül szükségesek, ezért ezekhez nincs szükség hozzájárulásra. A választható tartalmak és technológiák az alábbi kategóriákba tartoznak, és csak azt követően használjuk őket, hogy Ön a sütiértesítőben bekapcsolta az adott kategóriát. Semmi sincs előre bejelölve, az „Összes elutasítása” lehetőség az „Összes elfogadása” mellett szerepel, és a Szolgáltatás elérése nem függ az Ön döntésétől.
Választását az Ön eszközén rögzítjük (a böngésző tárhelyén, nem sütiben), a dátummal és az értesítő verziójával együtt. A választás 12 hónapig érvényes, ezt követően újra megkérdezzük. Döntését bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja a minden oldal láblécében található „Sütibeállítások” hivatkozáson keresztül; a visszavonás a még be nem töltött tartalmakra azonnal, egyébként a következő oldalmegtekintéskor lép hatályba. A visszavonás nem érinti az azt megelőzően végzett adatkezelés jogszerűségét.
Ezek a sütik a Szolgáltatás működéséhez szükségesek. Nem követik Önt más weboldalakon, és nem használjuk őket hirdetési célra. Ha a böngészőjében letiltja őket, nem tud bejelentkezni, rendelést leadni, és a nyelvválasztását sem tudjuk megjegyezni.
| Süti | Cél | Elhelyezi | Időtartam |
|---|---|---|---|
| __Secure-sessionid | Bejelentkezve tartja Önt a Fiókjában, és a kéréseit a munkamenetéhez kapcsolja. | A Társaság | 2 hét, a Szolgáltatás használata közben megújul |
| __Secure-partner_sessionid | Bejelentkezve tartja a partnerszervezeteket a Partnerportálon. | A Társaság | 2 hét |
| __Secure-translate_sessionid | Bejelentkezve tartja a fordítókat a fordítási portálon. Csak fordítóknál kerül elhelyezésre. | A Társaság | 2 hét |
| __Secure-csrftoken | Megvédi az űrlapokat a webhelyek közötti kéréshamisítással (CSRF) szemben, így csak az Ön által ténylegesen indított kéréseket fogadjuk el. | A Társaság | 1 év |
| django_language | Megjegyzi a kiválasztott nyelvet, hogy a Szolgáltatás ezen a nyelven nyíljon meg. | A Társaság | A böngésző bezárásáig |
| __stripe_mid, __stripe_sid | Csalásmegelőzés és a bankkártyás fizetések biztonságos feldolgozása. Csak a fizetési oldalakon kerül elhelyezésre, amikor csomagot vásárol. | Stripe Payments Europe, Ltd. | 1 év / 30 perc |
A Stripe a csalásmegelőzés céljából gyűjtött adatok tekintetében önálló adatkezelőként jár el. Adatvédelmi tájékoztatója a https://stripe.com/privacy címen érhető el.
A Szolgáltatás néhány bejegyzést tárol a böngészője helyi tárhelyén (local storage). Ezek az Ön eszközén maradnak, soha nem kerülnek továbbításra a Társasághoz, és nem tartalmaznak személyes adatot. Céljuk:
Ezeket a bejegyzéseket bármikor törölheti, ha a böngészőjében törli a www.thelastingecho.com webhely adatait.
Egyes oldalakon a YouTube-on tárolt zenei kompozíció előnézete jeleníthető meg. Az előnézetet a YouTube adatvédelmi szempontból fokozott módjában (youtube-nocookie.com) ágyazzuk be, és csak azt követően töltjük be, hogy Ön a sütiértesítőben bekapcsolta a „Harmadik féltől származó média” kategóriát (vagy az „Összes elfogadása” lehetőséget választotta), illetve ha az előnézetet szándékosan maga nyitja meg a „Hallgasson meg egy részletet” gombbal. Az előnézet betöltésekor a YouTube (Google Ireland Limited) megkapja az Ön IP-címét, és saját, a https://policies.google.com/privacy címen elérhető adatvédelmi szabályzata szerint információt tárolhat az Ön eszközén. Ha a kategória ki van kapcsolva, az előnézet nem töltődik be.
A Szolgáltatás kiegészítő betűtípusokat tölt be a Google Fonts szolgáltatásból (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com), valamint zászló-ikonokat a jsDelivr tartalomkézbesítő hálózatról (cdn.jsdelivr.net). Ezek a szolgáltatók megkapják a fájlok kézbesítéséhez szükséges technikai információkat, köztük az Ön IP-címét. A Szolgáltatáson keresztül nem helyeznek el sütiket.
A gyászt segítő cikkek más weboldalakon található könyvekre, filmekre, podcastokra és szervezetekre mutató hivatkozásokat tartalmaznak. Ezek a weboldalak saját sütikezelési gyakorlatot folytatnak, amelyre ez a Tájékoztató nem terjed ki.
Az egyes választható kategóriákra vonatkozó döntését bármikor módosíthatja a láblécben található „Sütibeállítások” hivatkozáson keresztül. A sütiket a böngésző beállításaiban is törölheti vagy letilthatja; ehhez útmutatót a böngészője súgóoldalain talál. Mivel a fent felsorolt sütik feltétlenül szükségesek, letiltásuk esetén nem lehet bejelentkezni, rendelést leadni, és a nyelvválasztás sem marad meg.
A Társaság ésszerűen szükséges esetben módosíthatja ezt a Sütikezelési tájékoztatót, például a Szolgáltatás vagy az Alkalmazandó jog változásainak megfelelően. A legfrissebb változat mindig elérhető a Szolgáltatáson keresztül, és feltünteti hatálybalépésének napját. Ha egy módosítás hozzájárulást igénylő sütit vezet be, annak elhelyezése előtt kérjük az Ön hozzájárulását.
Az e Sütikezelési tájékoztatóval vagy a személyes adatok kezelésével kapcsolatos kérdéseit a support@lastingecho.com címre vagy a fent megjelölt székhelyre küldheti. Érintetti jogait – köztük a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz benyújtható panasz jogát – az Adatvédelmi tájékoztató ismerteti.
Ez az oldal mesterséges intelligenciával készült fordítás, amely kizárólag tájékoztató célt szolgál. Jogilag kizárólag a jelen dokumentum angol nyelvű változata kötelező erejű; a nyelvi változatok közötti eltérés esetén az angol szöveg az irányadó.
